Boat Races 2017 (как это - тренироваться и учиться в престижном Университете)

Boat Races 2017. "Надеюсь, все понимают как эти ребята тяжело трудились для участия в этой гонке"
Тренера Richard Chambers и Jamie Kirkwood обсуждают уникальное явление, влияющее на университетских гребцов, предстоящую гонку Оксфорд - Кембридж.
Представьте - вы университетский гребец. вы встаете с рассветом для тренировок, пока большинство ваших сокурсников валяются в постели. Вы изнемогаете на тренировке, прежде чем пойти на лекции и там заставить изнемогать ваш мозг.
Конечно, не все университетские гребцы тренируются так же тяжело, как парни готовящиеся к ежегодной гонке Оксфорд-Кембридж. Но как и в случае с другими

университетами, важно соблюдать баланс между тренировками и учебой и помнить о том, что этот баланс и есть ключевая часть подготовки. Это жонглирование для гребцов тяжело, но и их тренера должны понимать, под каким давлением находятся их спортсмены. Бывший гребец национальной команды Великобритании Richard Chambers и Jamie Kirkwood обменяли свои весла на мегафоны, взявшие на себя роль помощников в подготовке Cambridge University BC и Oxford University Women’s BC соответственно. к предстоящей регате 2017 Cancer Research UK Boat Races.
Эти ребята являются одними из лучших университетских гребцов в мире, но и их академические заслуги одни из самых ярких, и их (этих заслуг и достижений) не меньше чем спортивных.
"До того как я пришел сюда, я думал что эти парни просто хорошие гребцы, и только. И я не мог находиться дальше от истины. Эти парни феноменальны, как и все что они делают" сказал Chambers.
"Невероятно то, что они не просто феноменальные атлеты, которые прилежно выполняют тяжелые тренировки, но они так же находятся вверху в учебе в университете. И они не просто хороши в чем-то одном. Они добиваются высочайших достижений во многих областях".
"Эта способность держать в фокусе все проблемы в течении дня, семь дней в неделю - особенно когда они тяжело работают - это невероятно".
Взгляд всего гребного мира будут прикован к апрельскому старту на Темзе, когда лучшие восьмерки мужчин и женщин из Оксфорда встретятся с противниками из Кембриджа.
Основная обязанность Chambers - подготовка запасного экипажа Кембриджа, чьл означает не только увеличение шансов на победу, но и то, что любой из его экипажа может сесть в Голубую лодку на замену, в случае необходимости.
Kirkwood, между тем,первый год, как помогает главному тренеру Ali Williams в подготовке женского экипажа Оксфорда к их пятой победе.
"Надеюсь, что кто-нибудь и снаружи гребли, способен понять - насколько тяжело приходится университетским спортсменам. Всем, не только гребцам Оксфорда и Кембриджа" сказал Kirkwood.

"Я и вправду не знаю, как им это удается. У них жесткое расписание, мало времени на отдых. И совмещение спорта и лекций..."
"Да, тренера расстраивает факт того, что он не может заставить спортсменов тренироваться столько, сколько он считает нужным, но это часть игры. Никто не может сделать больше тренировок, чем позволяет время, но моно управлять временем, проводить тренировки максимально эффективно".
"Действительно ли огромная неспортивная нагрузка заставляет тренеров снижать атлетическую нагрузку?" Не совсем так, считает Chambers. "Вы можете дать жесткую тренировку, но просто обязаны помнить о том, какая нагрузка лежит на спортсменах вне тренировок. И все же, иногда, гребля - это отдых от учебы. Сосредоточившись на гребле (или чем-то другом) они, вероятно потом лучше учатся, благодаря этой передышке. И это такая сплоченная команда, поддерживающая друг-друга.И главное, мы должны всегда это помнить - первейшая цель для них - это учеба. Они студенты одного из лучших университетов мира. Гребля - это вторично".
www.britishrowing.org